соединительный/присоединительный

[Victorian]

Уважаемые коллеги, есть ли разница между соединительным и присоединительным трубопроводом? Т.е. будет ли ошибкой переводить на англ. присоединительный как соединительный?
Спасибо

[tumanov]

Без контекста ни то, ни другое.

[Victorian]

Имеющийся контекст, боюсь, не даст ничего.
Но, пожалуйста, убедитесь:
1. Объект испытаний.
Объектом испытаний являются изолирующие монолитные муфты.
Диаметр ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОГО ТРУБОПРОВОДА - 1"
Материал патрубка - сталь ХХХХ
Рабочее давление - 1, 0 МПа
Рабочая температура - от +25 до - 40
Габаритные размеры - 60 х 245

2. Место проведения испытаний
Испытательный центр
ООО "Ё". город А, ул. Б, дом 2.

[10-4]

Насколько я понял, речь трубах, которые к этим муфтам присоединяются для проведения испытаний.

Connected pipe line OD -- 1"