 |
|
link 13.03.2009 9:21 |
|
Subject: Переведите предложение, плиз. The Prime Minister is examining proposals that could see Labour’s rule book being ripped up and the party turned into a looser federation of supporters similar to the US Democrats.
|
| в очень общих чертах: премьер-министр изучает предложения о перекройке правил лейбористской партии, в результате которой партия сможет превратиться в более широкую федерацию сочувствующих, наподобие амер. демократов. |
|
Lingvo 12: rule book - сборник должностных инструкций (свод правил, прав и обязанностей работников в организации) очень имхо, Премьер-министр рассматривает предложения, которые предусматривают изменение устава (?!?) лейбористской партии (?!?) и превращение ее в более широкую федерацию сочувствующих, наподобие Демократической партии США Оговорка: Labour’s rule book может быть Трудовым Кодексом, точно не уверен |
|
link 13.03.2009 9:41 |
| Labour’s rule book - это кодекс (устав) Лейбористской партии |
| You need to be logged in to post in the forum |