термины по лесообработке :(

[а_л_е_н_а]

Люди добрые, поможите! Перевожу текст с немецкого английского, точнее - список б/у деревообрабатывающего оборудования :( Ничего в этом не понимаю, но я в штате, поэтому "ем" все, что дадут.. Вот кое-что из того, с чем сложности:

Central hydraulic HYZ ???
Prism turning unit - призматическое поворотное устройство?

Под профилирующем устройством дано ro-lu: ru-lo - 160 mm, dia 308. Что это такое, понятия не имею...

Profiling and cutting unit FR16 - Профилирующее и режущее устройство?
и под ним pass-through width according to chipper canter opening - Пропускная ширина согласно величине раскрытия фрезерно-брусующего станка????

IPC MC-system???
Kloeckner MC-system?

Bottom root reducer - оцилиндровочный станок?

Cross Cutting Circular Saw for the first cut at the big end of the log - Циркулярная раскряжевочная пила для первого распила (?) у комля (?)

Заранее благодарна!!

[Barn]

1)ro-lu: ru-lo - это, очевидно, правый-верхний -левый-нижний и соотв. dia, думаю, понятно
2)Profiling and cutting unit FR16 - фрезероно-профилирующий станок, я так понимаю
3) Central hydraulic HYZ - я думаю, центральный гидравлический цилиндр

[Barn]

Исправлено
1)ro-lu: ru-lo - это, очевидно, правый-верхний -левый-нижний и соотв. dia, думаю, понятно
2)Profiling and cutting unit FR16 - станок для фрезерования и профилирования, я так понимаю
3) Central hydraulic HYZ - я думаю, центральный гидравлический цилиндр

[а_л_е_н_а]

Спасибо, Barn!

Сейчас могу еще уточнить насчет некоторых фраз:
После Central hydraulic HYZ есть еще Central lubrication SYZ - а это что за птица такая?

ro-lu; ru-lo - а полностью это как: right - ??? - left - ??? (ну если правый-верхний-левый-нижний и наоборот)

и еще пара вопросов, если можно:
switch boxes sensors - датчики коробок переключателей???

Под сортировочной линией стоит: 16 double boxes - это двойные муфты (если они там есть) или пакетирующие карманы??

Помогите, пожалуйста, а то чувствую, что щас такое наперевожу :(((

[а_л_е_н_а]

Ну кто-нибудь, пожалуйста!!!!