DictionaryForumContacts

 genius

link 13.03.2009 8:41 
Subject: помогите с медицинскими терминами ... med.
Здравствуйте уважаемые переводчики .. прошу вас помоч с переводом медицинских терминов .. реч идет о резюме хирурга педиатора .. всю биографию перевел но вот никкак немогу перевести названия болезней.. относил проффесиональным переводчикам они тоже несмогли одна надежда на вас ...

-------------------кусок который несмогли перевести----------------------------
Проффесиональные
навыки

Вскрытие гнойников (панариций,фурункул,флегмона,гидраденит),
дренирование плевральной полости, удаление атером, иссечение крайней плоти,
грыжесечения передней боюшной стенки (паховая,пахомошоночная,грыжа белой линии живота, пупочная грыжа),
низведение яичек в мошонку, ликвидация водянок и кист яичек, ликвидация перекрута яичка и придатков ,операция Иванисевича , меатотомия наружного отверстия уретры , уретеропластика , аппендэктомия , лапоротомии (инвагинация, перитонит) хейло- и уроанопластика...

заранее благодарю...

 

You need to be logged in to post in the forum