for the week of the Effective Date

[Николай 123]

Пожалуйста, помогите перевести:

for the week of the Effective Date

Правильно ли я понимаю, что это "через неделю после Даты вступления в силу", т.е. имеется в виду дата, которая наступит через неделю после Даты вступления в силу?

Выражение встречается в следующем контексте:

Ten percent (10%) of each price shall be increased by a proportion equal to the proportion by which the Index for the week of the Effective Date exceeds the Index in effect on ______, 20__.

Заранее спасибо

[d.]

имеется в виду значение индекса, рассчитанное за ту неделю, на которую приходится дата вступления в силу

я так думаю (с)

[Николай 123]

Да, так и есть, дошло уже))

Просто не подумал сначала, что индекс может за неделю рассчитываться.

Большое спасибо!