репрезентативная ставка по кредитам busin.

[Daffodil3]

Подскажите перевод фразы: репрезентативная ставка по кредитам

TIA

[d.]

ээ? кого репрезентируем? average interest rate в смысле?

[Олег Кузьменко]

Есть и такое понятие как representative interest rate.

[Alex_Odeychuk]

... по кредитам - ... on loans

[d.]

ещё можно башмачок кидать через плетень, да-с

[Олег Кузьменко]

2 d.
:-) :-)

[Alex_Odeychuk]

representative interest rate on loans

см. больше по данному вопросу: http://stats.oecd.org/mei/default.asp?lang=e&subject=15

[d.]

вас не смущает, что там бонды, тут кредиты?

[Alex_Odeychuk]

На этой странице есть "репрезентативная процентная ставка" - "representative interest rate", а "по кредитам" - обычно переводится "on loans". => вполне приемлемый вариант перевода.

Хотя, кто может лучше - просьба добавить в ветку собственный вариант.

[d.]

сейчас мы добьёмся от Наркисса за нумером 3 подробностей, тут и посмотрим 8))