 |
|
Subject: Закрома Родины Пожалуйста помогите перевести фразуЗакрома Родины Имеются ввиду продовольственные закрома Заранее благодарю |
|
Option: food coffers food bank - если для гум. помощи |
| the national granaries |
| Это название выставки и организаторы скорее всего хотели сказать что у них будет все чем богата наша страна в( смысле продуктов) гранариз больше к зерну относятся а кофферы к припасам на чорный день, а гуманитарным здесь ничем и не пахнет - выставка коммерческая со всеми от сюда вытекающими.... :) |
|
Food Basket :) |
| а может что-нибудь вроде National Food....тут надо торжественно чтобы....:) |
| на самом деле тут надо Zakroma Rodiny |
|
Закрома...Это те, которым "дно надо приделать"? (с) Задорнов. Кого это настольгия мучает? |
| Black hole :) |
|
бывают вот ... но хозяин барин:( написано закрома значит надо закрома.... наверно действительно здесь лучше всего Zakroma Rodiny . Да это что, было вот такое название Продукты - на здоровье! так вот переведешь Healthy Food и совсем другое значение а Food - to Your Health так вроде и не говорят, морока одна... :) Всем большое спасибо |
|
Motherland's Bag of Goodies Motherland Opens Its Bag of Goodies :) |
|
Russian Cornucopia :) |
| National Larder? |
| The Land of Milk and Honey (and Lard) |
| Motherland('s) Food Stock |
| Всем большое спасибо, это уже неактуально, перевод сдан еще вчера, я выбрал National Storeroom и хотя я знаю что это не лучший вариант исправить уже все равно нельзя (Z) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |