текст про сплетни

[creewa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Gone is the age when someone would be ostracised for blabbing about a confidence.

Заранее спасибо

[d.]

Давно прошли [те] времена, когда сболтнувший секрет мог подвергнуться остракизьму.

[frau_anna]

М.б. остракизму, а не остракизЬму? ))))))))

[Franky]

would be ostracised, имхо, значит, "подвергался остракизьме" :))
типа регулярное действие.

[d.]

вообще надо правильно would be ostrich-sized