hydrotest margin

[Kovalskaya9999]

Помогите, пожалуйста с предложением:

The additional differential pressure developed at trip speed is normally a momentary excursion to be absorbed by the hydrotest margin.

что такое momentary excursion
и hydrotest margin

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

кратковременное колебание

[Kovalskaya9999]

а нельзя ли перевести предложение полностью, если не трудно?

[Peter Cantrop]

вообще-то я не осмеливался, но раз уж назвался, то и расхлёбываю:

имхо и грубо идея, точнее - поправят:
Дополнительное дифдаление, возникающее при быстротечном отклонении (наверное, должно быть speed trip) [режима работы - сами знаете чего] обычно выражается (или "является", "это") в кратковременном колебании, которое гасится ...
[средствами поглощения гидроударов]

поправьте меня...

[Kovalskaya9999]

у меня получилось примерно тоже самое, только "trip speed" я перевела как "предельная частота вращения" , ну и все равно не понимаю я этого "hydrotest margin" [средствами поглощения гидроударов ???]

Но все равно спасибо большое за ответ