Recession

[Peter_Pen]

Добрый день,

Посмотрите, пожалуйста, корректен ли перевод:
Рецессия (в лат. Recessus - отступление) - макроэкономический термин, обозначающий спад производства и характеризующийся стагнацией (нулевым ростом валового национального продукта, ВНП) или падением ВНП на протяжении более 2-х кварталов.

Recession (latin Recessus - receding) is macroeconomic term that describes decline in production and is characterized by stagnation (zero growth of gross national product, GNP) or decline in GNP for at least two quarters.

Заранее спасибо

[10-4]

Не стоит так уж плотно идти вслед за русским текстом.
**Термин.... характеризующийся стагнацией** -- это малограмотная писанина...

Переводите -- **..термин, обозначающий спад производства, ПРИВОДЯЩИЙ К стагнациИ (нулевОМУ ростУ валового национального продукта, ВНП) или падениЮ ВНП на протяжении более 2-х кварталов.