частное туристическое унитарное предприятие

[Serge1985]

Товарищи, просьба помочь, кто знает

Принесли справку с места работы из славного города Могилева (Беларусь)
До этого с таким не сталкивался.
Как бы получше сформулировать?
Мой вариант-калька: Private Tourist Unitary Enterprise XXX

Мнения?

Заранее благодарен.

[%&$]

consider:
Private Unitary Enterprise, XXX Tour Agency

[Serge1985]

Спасибо.

Есть разница между Tour Agency и Travel Agency?

[%&$]

Ну, да, типа, тур-оператор и турагенство. Тогда, имхо travel. )

[nephew]

есть разница между tour operator и travel agent, первый - организатор, второй - посредник.

[Peter Cantrop]

а может предприятие содержит туробъекты?
предприятие это агентство? или оператор?

[Serge1985]

*предприятие это агентство? или оператор?*

Не знаю, четко - "частное туристическое унитарное предприятие", г. Могилев, Республика Беларусь

сайта у них нет, на справке эл. почта не указана, только телефон

[nephew]

скорее всего, Travel Agency
ни своего самолетика, ни отеля, обычные посредники

[Peter Cantrop]

зачем заморачиваться и высасывать из пальца себе на больную голову объём их уставных функций?????
как они себя назвали так и вы их обзовите
enterprise
Появится агентство вы его оператором назовёте, а оператора компанией, а компанию? Предприятием?

[Serge1985]

Спасибо, Peter Cantrop, итого:
PRIVATE UNITARY ENTERPRISE
XXX TRAVEL AGENCY