создание странички

[chikanuk]

Пож-та! Помогите перевести! Срочно!

1.создание странички для компьютерной школы и инструкций пользователю по регистрации страницы в поисковых системах и каталогах

2.проектирование запросов и форм для ведения базы данных "Х".

[sledopyt]

1. creating a Computer School web site along with / [and] a SEO (search engine optimization) procedures user's guide

2. designing queries and forms for the "X" database management

[chikanuk]

Большое спасибо!

[newbie2k7]

По-моему,
регистрация страницы в поисковых системах и каталогах = website (URL) submission to (registration in) search engines and search directories:

http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=website+registration+OR+submission+search+engines+and+search+directories&btnG=Search

Search engine optimization - понятие более широкое, чем website registration.

[newbie2k7]

Поправлюсь: эти понятия не являются синонимами:

Search engine optimization (SEO) is the process of improving the volume and quality of traffic to a web site from search engines via "natural" ("organic" or "algorithmic") search results.

http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine_optimization

Manual submission - Adding a URL to the search engines individually by hand.
...
Search engine submission - The act of supplying a URL to a search engine in an attempt to make a search engine aware of a site or page.

http://www.ebizindia.biz/search-engine-terms-glossary.htm

[chikanuk]

Спасибо!