технологическая последовательность

[kondorsky]

Строительно-монтажные работы ведутся в соответствии с технологической последовательностью

[%&$]

consider:
Civil and construction work follows/is carried out/performed using/is based on/relies on a consistent/[well/clearly] structured work process.

[kondorsky]

Я перевел as per the process-determined sequence но мне не нравится :-((

[%&$]

Я бы даже остановился на plan of work или рассмотрел варианты с method statement
http://www.estates.ed.ac.uk/Works/Web Asbestos/Definitions.html

[10-4]

Construction shall follow a technological flowchart

[%&$]

10-4
First things first,
1)process flowchart not technological
2)Наверное, строительство это не нефтянка, и там в строительстве немного другая технология и порядок выполнения работ или "архитектура" раб. процесса. )
3) *follow a technological flowchart* zero google hits

[10-4]

Можно еще короче:

A construction flowchart shall be adhered

Фраза похожа на выдернутую из списка, где "шелл" было бы правильным вариантом

[kondorsky]

Большое спасибо!
Остановился на work is performed in line with the process flowchart

[10-4]

УЖОС!!!
Performed, Process -- фтопку

[%&$]

10-4
Вы такой надменный. ))) Фи, фу. ) Такой самоуверенный. Это Вас не красит. При всем уважении. )
I would opt for construction work schedule/plan

[kondorsky]

Нет, work plan (schedule) тут не годится, потому что порядок работ строго регламентирован именно технологическим процессом. Например, пока не закончили фундамент и опорные металлоконструкции нельзя монтировать трубопроводы и т.п. План, то был, но он давно 100 раз сорван и сейчас работы идут именно "в технологической последовательности"

[%&$]

Хорошо, пусть сорван, типа wrecked)
А как Вам такой вар. following proven/widely recognized construction practices and methods or methods and practices

[kondorsky]

Нет-нет. Смысл в том что installation work is performed in a sequence dictated by process requirements

[%&$]

Ну, тогда действительно in line with the process flow)

[valex]

technology roadmap?

[valex]

http://en.wikipedia.org/wiki/Technology_roadmap

[Peter Cantrop]

flow chart