dear sirs

[leno4ka_p]

вроде глупо и легко, но заставило меня задуматься и обратиться за помощью.
как в договоре перевести обращение dear sirs
почему-то меня охватывают сомнения насчет того, что оно будет переводиться просто "Уважаемые господа"
или это надо вообще опустить?
как быть?)))

[kr.viktoriya]

вообще-то это и есть "уважаемые господа", но опять -таки, смотря где это стоит в тексте и какого типа договор, может и вообще не даваться в переводе, если не будет выглядеть некорректным.