Требования работника к организации (3)

[Wild Rose]

• It must recognize and honor values that go beyond the obvious financial and economic ones.
• It must be a place where people make choices on the basis of what is right - intellectually, ethically and spiritually - not simply what is currently expedient.

[_Ann_]

прекрасные требования, были б все организации такими.. эх..

[Wild Rose]

помогите красиво перевести, пожалуйста

[_Ann_]

Ну не то чтобы красивый, а так, довольно-таки word-to-word вариант:

- В ней (организации?) должны признаваться и уважаться ценности, превосходящие очевидные финансово-экономические.
- Это должно быть место, где люди делают выбор, исходя из правильности – интеллектуальной, этической и духовной, - а не просто на основании того, что в данный момент выгодно и целесообразно.

[Wild Rose]

спасибо большое