NOT POST OFFICE NUMBER

[Serge1985]

Контекст: бланк заказа на подписное издание

Раздел 2. Реквизиты организации
Наименование компании
Адрес:
NOT POST OFFICE NUMBER
Почтовый индекс
Страна
Контактное лицо

и т.д.

подписное издание на один уважаемый в банковской сфере журнал, зарегистрированный в Великобритании

Заранее спасибо

[Aiduza]

в смысле, чтобы указали "физический" адрес, а не П/Я (P.O. Box).

[Serge1985]

т.е Вы имеете в виду не юридический адрес, а фактический? (например, для Кипра с их компаниями-секретарями крайне актуально :) ?

Хм, тут одна опытная сотрудница намекнула, что стоит поискать в направлении "номера непочтового отделения"
Погуглю.

[Serge1985]

Хм, "номера непочтового отделения" не нашлось. Есть непочтовые услуги. Есть непочтовые марки. Но непочтовых отделений не нашел

Мне предложили "номер помимо п/я". Но что это за реалия, также неясно.

Отмечу, что в оригинале в колонке адрес стоит STREET address, а дальше это самое NOT POST OFFICE NUMBER. м.б. это как-то противопоставляется?!?

[Erdferkel]

не № почтового отделения для получения до востребования?

[NC1]

Serge1985,

в оригинале в колонке адрес стоит STREET address, а дальше это самое NOT POST OFFICE NUMBER. м.б. это как-то противопоставляется?!?

Именно. Post Office Number -- это номер почтового ящика или мешка. Почтовый ящик (mailbox) можно взять в аренду в почтовом отделении и ходить к нему и вынимать из него почту самостоятельно. Почтовый мешок (mailbag) -- похожая услуга, но почта собирается в мешок, который периодически доставляется адресату (смысл услуги в том, что не надо никому рассказывать фактический адрес, а при смене фактического адреса надо предупредить только почтовое отделение, так что доставка почты не будет прерываться).

Журнал же просит у Вас физический адрес, по которому Вы хотите получать журнал. Возможно, это связано с тем, что журнал использует альтернативную систему доставки (в Британии, например, есть TNT Post, которой многие коммерческие организации пользуются для рассылки счетов, публикаций и рекламных материалов), которая в силу своей альтернативности (т.е., отсутствия родственных отношений с традиционной почтой) не может доставлять в почтовые ящики и мешки.

[Serge1985]

2 NC1
Большое спасибо!