чем отличаются to pledge и to hypothecate? notar.

[Кирилл]

Уважаемые коллеги подскажите пожалуйста как в переводе обозничить разницу между этитими словами?
Контекст:
No Subordinated Debt Holder will, at any time while this instrument is in effect: (i) modify any of the terms of any of the Subordinated Debt or any of the documents related to the Subordinated Debt; provided that, ... or (ii) sell, transfer, pledge, assign, hypothecate or otherwise dispose of any or all of the Subordinated Debt to any Person other than XXX, a Russian open joint stock company, ...

И не будет ли ошибкой опустить to hypothecate?

[Кирилл]

И в каком значении употреблен глагол to dispose to?

[Sjoe!]

продавать, передавать, передавать в залог/обременять залогом, уступать, передавать в ипотеку/обременять ипотекой.

Ошибкой не будет, но ваш заказчик/шеф/редактор недосчитается слов, что будет признано грубой ошибкой. Play it safe.

to dispose = (здесь) отчуждать

[Кирилл]

Вот это-то и напрягает! Про ипотеку думал, но сомневался. Sjoe! как всегда спасибо!