 |
|
link 10.03.2009 12:11 |
|
Subject: prime lens / zoom lens точные термины? Уважаемые переводчики!Подскажите, существуют ли точные термины для "линзы с фиксированным фокусным расстоянием" и "линзы с переменным фокусным расстоянием"? |
| Это не линзы, а объективы. В остальном - это и есть точные термины. |
| То есть это - объектив (в единственном числе) |
|
линзы с переменным фокусным расстоянием вместо трасфокатора - это сильно но до напряжения прямого тока (dc voltage) все же не дотягивает :) |
|
Enote Трансфокатор - жаргон |
|
Enote И, кстати, линзы с переменным фокусным расстоянием уже есть - http://rnd.cnews.ru/tech/news/top/index_science.shtml?2008/04/11/296841 |
|
link 10.03.2009 14:37 |
| вот, нашла: prime lens называют в народе фиксом ) а zoom lens - зум-объективом, и это уже не жаргон |
|
да, это уже "народное" :0) |
| Я бы сказал наоборот, трансфокатор -- это не жаргон (есть в этом значении совершенно нейтрально в БСЭ), а фиксы и зумы -- самый что ни на есть жаргонище. Хотя и не без народности :-) |
| В любом случае такие термины как "фикс" и "зум-объектив" следует употреблять только в контексте, после пояснения и приведения правильного названия объектива |
|
Маша Александровна Pothead Это именно жаргон. В более или менее официалном документе ни "фикс", ни "зум-объектив" употреблять вообще нельзя. Только в переписке на фото-форумах. |
| You need to be logged in to post in the forum |