 |
|
Subject: на основании которого действует нерезидент; Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Предоставьте копии устава и (или) учредительного договора, на основании которого действует нерезидент Заранее спасибо |
|
link 10.03.2009 12:23 |
| on the grounds of which the non-resident acts |
| Provide counterparts of Articles of Association and/or Memorandum of Association (зависит от страны учреждения - в Делавэре - Operating Agreement, еще кто-то где-то употребляет By-laws) on the basis whereof the non-resident acts |
|
оч. имхо: Provide the copies of the Memorandum and (or) Articles of Association setting out the basis on which the non-resident acts/carries on his/her business |
| ...governing operations of the non-resident (company) |
|
link 10.03.2009 12:28 |
| sorry, on the ground of which |
| Кстати, Устав еще и The Charter |
| ......by virtue whereof .... |
| You need to be logged in to post in the forum |