таможня

[маус]

Помогите, please
Таможенная пошлина, таможенное оформление (м-н дает несколько вариантов, какой лучше?)
Вывозная таможенная пошлина
И еще, как перевести "вывоз из России не разрешен". Есть какой-нибудь устоявшийся перевод?
Спасибо

[Irisha]

Таможенная пошлина - customs duty
таможенное оформление - наверное, customs clearance; мы уже столько раз это обсуждали, что я совершенно потерялась в вариантах
Вывозная таможенная пошлина - export (customs) duty
вывоз из России не разрешен - export from Russia is forbidden/illegal/is not permitted/ no export from Russia is allowed???

[Talgat]

mouse, what do u mean by export is not allowed? does it mean that exporting this product is not allowed on principle, temporarily or otherwise, because it is strategic or national security sensetive?

then u can say, product is subject to export control. it doesn't have to be nuclear technology. some countries, like china, ban exports of diesel and fuel oil during the sowing and harvesting periods, for ex.

[маус]

В таблице указаны разл. виды продукции, кот. мы производим и указано, идет она на экспорт или нет. "Вывоз не разрешен" - относится к одному из побочных продуктов, кот. содержит драг. металлы, кот. при желании можно извлечь. А кем и почему запрещено - не знаю, спросить не у кого , одна я сегодня работаю :(

[Talgat]

mouse, then product subject to export control would do.