 |
|
Subject: Он уже построил дачу? Затрудняюсь в корректном переводе след. двух фраз:Он уже построил дачу? - Нет, он всё ещё её строит. |
|
Чисто по грамматике: Has he had his dacha/summer getaway cottage/cabin/house built [for him] yet? No, he is still having it built |
|
чисто по телексу :0) dacha rdy? |
|
link 9.03.2009 15:28 |
|
ну, а если он сам лично строит дачу (кто ж его знает?), то: Has he built his dacha/summer getaway cottage/cabin/house yet? No, he is still building it. |
|
link 9.03.2009 15:28 |
|
2tumanov :) |
| Is his dacha all finished? - Nope, they're still working on it. |
| You need to be logged in to post in the forum |