 |
|
Subject: Помогите перевести, пожалуйста! Прямая речь:- "Ну что? Поняли с кем имеете дело?" немного наглая и грубая речь... |
|
такие вещи всегда строго контекстуальны, к тому же уровень грубости - дело вкуса... Нейтрально Well, do you see who you're dealing with (now)?.. возм. и "So, do you still want to fuck with us/me/them?, etc.." - но это в смысле "Ну че, фраерок?.. Понял, что не надо выеживться?" |
|
Полностью согласен с Shumov. Если, как вы говорите "немного наглая и грубая речь", можно сказать |
| You need to be logged in to post in the forum |