 |
|
Subject: Pick up a bit of French Коллеги! у меня к вам 2 вопроса, подскажите, если знаете.В предложении: Did you hear what the pilot have said? - нужно во 2-ой части Present Perfect ставить? Не пойму смысл след. предложения: At school I was never good at languages, but here I've picked up a bit of French. Спасибо! |
|
link 6.03.2009 12:45 |
| ...но здесь я немного понимала по-французски... |
|
1. had said 2. нахвататься/набраться (знаний) |
|
и ещё |
|
Did you hear what the pilot have said? - во второй части надо ставить Past Perfect At school I was never good at languages, but here I've picked up a bit of French. - Я никогда не был хорош в языках в школе но здесь я немного научился французскому to pick up - поднять или воспринять что-то, научиться чему то. |
| Pchelka911, почему "понимала"? Тут же Present Perfect. |
| а мне кажется, что в первом предложении вообще лучше Past Perfect употребить... |
|
1Лучше уберите have или замените на had, что не обязательно. Или: What did he say? (В вопросе делается акцент на "что" сказал пилот (содержание), а не на "недавность" его высказывания. Относительно 2-го предложения у вас нет своего варианта вообще? |
|
xflame, судя по комментариям, не только Вам кажется:) |
| 2. В школе мне никогда не давались иностранные языки, но здесь я начала немного говорить на французком |
|
link 6.03.2009 13:01 |
| Present Perfect используется, когда говорят о незавершенном действии, которое началось в прошлом и длится до настоящего времени. А в Вашем случае пилот уже все сказал - завершенное действие. Значит - ставим Past simple. |
| В школе мне никогда не давались иностранные языки, но здесь я кое-что выучила по французки. |
| Pchelka911, получается, в первом предложении согласования времён не будет? |
|
2 Pchelka911 *Present Perfect используется, когда говорят о незавершенном действии Да вы что? Точно? а как называется время Present Perfect по-русски?;) |
|
KN +1 Оговорка: нахвататься, имхо, если стиль позволяет (т.е.разговорный или неофициальный) Lingvo 12: pick up - |
|
"Right up her ass!" "Did you hear?" "Did you hear what he said?" "Right up her ass!" (Уильям Голдинг. Повелитель мух) |
|
2Victorian "1Лучше уберите have или замените на had, что не обязательно. Или: What did he say? (В вопросе делается акцент на "что" сказал пилот (содержание), а не на "недавность" его высказывания." как это необязательно и причем здесь давность или недавность |
| дааа... некоторых надо прямиком в школу, класс так в пятый - времена учить;) |
|
Vilena33 Дело в том, что в английской грамматике правило согласование времен не возведено в абсолют. Считается, что согласование времен не соблюдается в некоторых случаях...придаточное предложение передает общеизвестную истину, в придаточном предложении есть сравнение, придаточное предложение является определительным ... и в том числе, когда из контекста и так понятно, что одно действие предшествовало другому или когда не по контексту нет ясности была ли относительно пауза между двумя действиями. (как например: When the guests (had) left, she locked the door. Что то в этом роде есть в Дроздовой). |
| Всем огромное спасибо за ответы! Повторенье - мать ученья! |
| When the guests (had) left, she locked the door. - а здесь и нет предшествования а действия происходят одно за другим по этому по правилам как раз и нужно Past Simple. А согласование времен в английском еще как соблюдается! :-) |
|
link 6.03.2009 13:45 |
|
Present Perfect в предложениях типа: он потерял ключи и не может войти в дом. Когда действие началось в прошлом и длится до настоящего. А Past simple - когда действие уже завершено. Гости уже ушли. Они же не продолжали уходить, когда она заперла дверь? А про пилота зачем там согласование? |
| и вот насчет паузы, в чем связь между паузой и перфектным временем, я серьезно, может я что-то не знаю, буду очень благодарен если мне кто-то объяснит :) |
| но потеря ключей ведь тоже завершенное действие.... и в Past Perfect, действие завершено, и в Past Simple да и во всех прошедших временах даже группы континьос ..... :-) |
|
для тех, кто жаждит дискуссий: Откройте грамматику и прочитайте. Убедитесь в своей правоте/неправоте, успокойтесь и наслаждайтесь пятницей в преддверии выходных и праздников! :) |
|
в грамматике по поводу пауз в перфкте не найдеш, тут видимо было приобретено на практике ... 2KN но вы правы рабочий день заканчивается впереди выходные... |
| жаждЕт, конечно :) |
|
link 6.03.2009 14:02 |
|
Но он до сих пор не нашел их, эти ключи - поэтому и продолжающееся действие.. Еще пример со временем: Джон живет в Лондоне. Он здесь уже семь лет живет. George lives in London. He has lived there for seven years. |
| коллеги, бросьте вы это дело, а? проще ведь в самом деле грамматику открыть да почитать... Только не Бонка, а чего-то поновее;) |
|
link 6.03.2009 14:05 |
| Ладно, бросаем...Пятница все-таки... |
|
*Только не Бонка, а чего-то поновее;) * а что после Бонка еще писали грамматику ?? (удивлен и ошеломлен) =-0))) |
| You need to be logged in to post in the forum |