OFF: Сколько стоит устный перевод?

[Lonely Knight]

Подскажите, сколько просить за устный перевод. Пригласили на семинар по общественному здоровью в Прибалтике (видимо, дешевле пригласить, чем брать тамошнего переводчика :)).

Буду признателен за ответы.

[skralex]

40 euro per hour

[tumanov]

Да, что есть, то есть.
Переводчики из России так мало просят за работу, что даже с билетом туда-обратно обходятся дешевле.

[Val61]

2 tumanov: пропущено слово "некоторые" :))

[tumanov]

Да, согласен.
Но ... как говорится в некоторых текстах, масштаб ошибки настолько невелик, что в практических рассуждениях эту небольшую часть можно не учитывать.

Без всяких обид. Просто констатация факта.
Давно ли на форуме человек с достойными всякого уважения профессиональными качествами озвучил ставку в 2 ам.цента за слово или 180 рублей за страницу.

А вот что предлагает эстонский заказчик, сразу закладывая стоимость перевочика в проект:

[tumanov]

qte
..
Languages: Estonian-Russian, English-Russian.
Trados is a musthave.
Potential long-term co-operation.
Fee: 0,03 € psw.
...
uqte

То есть по долларам около 5 копеек получается.
Отсюда вывод: столько с них реально денег переводчики просят.

[tumanov]

http://www.proz.com/translation-jobs/312763

[Anna-London]

С билетом-то дешевле, но еще есть гостиница, питание... А вообще скупой, конечно, платит дважды. Самые разумные заказчики выбирают по качеству - и обычно не прогадывают. :)

[Lonely Knight]

Всем спасибо!

[vinni_puh]

3 евроцента за слово... сижу и фигею.

Интересно, а если традос is a must have, как его предлагается покупать на такой ставке, ммм?