 |
|
Subject: queen tea Товарищи, никому не приходилось встречать данное выражение?Контекста нет, просто приехали два англичанина, радушие офисное, чай-кофе. Один попросил стакан воды, другой queen tea... Может человечек неправильно мне произнес (говорили не мне), может кто-то встречал похожее по произношению. Очень уж фраза заинтересовала! Thx in advance |
| может он был green? |
|
link 6.03.2009 9:10 |
|
Так он что, все еще непоенный сидит? Ждет, пока на Мультитране ответят? Бедненький... Переспросили бы. Делов-то. :-) |
| Да нет, сделали обычный черный... Мне тоже приходило в голову , что грин, но меня уверяли, что queen... |
|
link 6.03.2009 9:23 |
| И какое у него лицо было, когда черный принесли? Довольное или нет? |
| Вы, верно, очень ответственная, юная переводчик? Это ничего, это пройдёт. Lapsang sushong, но Ваш англичанец этого чая никогда не пил, да и королева тоже. Они просто его на всякий случай закупают. |
|
summertime вы же знаете этих англичан, они такие вежливые ))\ |
|
link 6.03.2009 10:12 |
| Мда... незадача... |
| то есть пошутил получается британец? |
| откуда возник lapsang sushong? |
| Лапсанг Сушонг поставляется для английского парламента и дома Королевы Великобритании. (подсмотрено в wikipedia) |
|
Да мало ли сколько чаЁв к королевскому двору поставляется. Ну и darjeeling тоже поставляется, и english breakfast - так что, все они queen tea называются? И откуда уверенность, что ни посетитель этого чая никогда не пил, ни королева? Не досталось, парламент что ли все выпил? Гадость этот чай, конечно, страшная, но чтобы вот так, никто и никогда... И вот ходит этот англичанин по офисам, просит lapsang souchong - может, хоть в России попробовать удастся, а ему вместо этого "обычный черный"... |
|
Никто не скажет, что его несолоно хлебавши отправили. С сахером дали (аж три кусочка!) )) Всё-таки склоняюсь к мысли что возможно это был green, а человек неправильно услышал (хотя сам владеет англ на уровне Interm 1) Просто предполагала, что это рецепт, или в этом роде (например, чай со сливками или чай с лимоном...) А там кто его знает, они были то в офисе минут 10 от силы...) |
|
Может, имелась в виду марка чая? http://www.thequeenstea.com/ Один наш начальник пьет, например, только Newby. |
| You need to be logged in to post in the forum |