 |
|
Subject: be a chequer or a wrecker есть идеи, как это лучше перевести?попробовать или умереть? *контекфст: it is in my whole family's nature to be 'a chequer or a wrecker' - you either go for the win or you crash out |
| checker or wrecker is an idiom borrowed from the car racing circuit. it means, all or nothing. either u get waved in as the winner with a checker flag, or ur car gets smashed into a total wreck and towed off. |
| pan ili propal |
| Талгат очень здорово всё разъяснил и дал 100%-ный вариант перевода. Я лишь пополню список вариантов популярным выражением "Кто не рискует, тот не пьет шампанского". |
| You need to be logged in to post in the forum |