 |
|
Subject: OFF: нужен редактор English native speaker Не знает ли кто-нибудь, например, англичанина, знающего русский, который взялся бы прочитать перевод на английский (примерно 1000 слов) за не очень дорого? Текст очень простой - описание туристического маршрута по России.Спасибо! можно писать на helga.piter@mail.ru |
| I know myself. |
|
За не очень дорого? А вы уверены, что "не очень дорого" в вашем представлении и в представлении англичанина это одно и то же? |
|
Val61 Not all of us are fans of highway robbery. :)) |
|
А разве я что-то писал про highway robbery? А вообще насчет robbery vs. misery интересно на досуге пофилософствовать :) Впрочем, о чем это я? Есть энтузиасты? Ура! Флаг им в руки. Не так ли? :)) |
| 2 Susan Please could you advice if the word FOODSTUFFS is used by natives or it is more natural to refer just FOOD or FOODS? |
| food stuffs is used. It depends on context. |
| 2 Susan There is another question if the holiday of March 8th is recognized in English speaking countries. We had discussion about it in our office. By the way my congratulations on the upcoming Holiday |
|
flos Провеяйте почту. |
|
Susan79: спасибо, ответила! |
|
link 6.03.2009 11:51 |
| Если целевая аудитория британская, то можете обращаться ко мне. Привлеку носителей языка и выдам качественный продукт. |
|
link 6.03.2009 13:02 |
|
андрей с: если говорить о Канаде, то мало кто знает о таком празднике. он не отмечается. хотя в некоторых организациях это отмечается (в одном из клубов моего универа, например), но не как в России, а как празднование продвижения феминизма. то есть представительниц женского пола поздравляют не с тем, какие они женственные, а с тем, какие они мужественные, как они мужественно и с напором отстаивают у мужчин свои права во всех областях... |
|
Re. "I know myself. " +1 |
|
link 14.12.2009 2:14 |
| э... как сюда попал такой коммент от меня? интересно, как бы это удалить отсюда) |
| Cognosce te ipsum +1) |
| Я не носитель, но ошибки вижу. |
| Как в анекдоте - "я не доктор, но посмотреть могу" |
| You need to be logged in to post in the forum |