 |
|
Subject: the expertise of a facial-mapping specialist law Пожалуйста, помогите перевести.the expertise of a facial-mapping specialist Выражение встречается в следующем контексте: Where a video image is alleged to be the accused in disguise, the expertise of a facial-mapping specialist may be called upon to provide information and assistance Заранее спасибо |
|
consider: профессиональная компетенция специалиста по рельефу лица |
| ... неоходимость прибегнуть к консультации специалиста по биометрическому распознаванию личности по модели лица / биометрической технологии распознавания изображения лица |
|
Как всегда, выручает великий и ужасный Гугл :) Facial mapping, body mapping and the duties of an expert witness Вроде бы ложится в контекст. Впрочем, можно нарыть много чего еще: Facial mapping (or facial comparison) is viewing two or more images and determining whether they contain the same person. Facial Comparison (also known as 'facial mapping') Since 1996 the Analysis Bureau Imagery has had specialist industry experience in facial mapping, face comparison and facial identification <...> Например, каждая фотография в базе данных искусственно улучшается с помощью так называемого лицевого картографирования (facial mapping). В данном контексте я бы перевел "facial-mapping specialist" как "эксперт по сопоставлению/сравнению лиц"; наверное, есть и более солидный термин. |
| Есть термин "лицевая биометрия". |
|
> Есть термин "лицевая биометрия". По-моему, в тексте аскера совсем не о биометрии говорится. Если не согласны, для начала гляньте статью по первой из приведенных мной ссылок. |
|
The term “mapping” is used by some experts to give a semblance of a systematic, objective approach to identification from images. An expert witness inspects images and tries to describe the configuration of each anatomical detail, separately producing a “map” of the body or its part. <...> The role of an expert witness, unlike that of other witnesses, is not only to describe facts, but also to provide an opinion which the court of law may treat as evidence (Plueckhahn and Cordner 1991). In inquisitorial legal systems expert witnesses are called by the court, while in adversarial systems they are called by the parties. It should be remembered however, that in any legal system the role of an expert witness is to provide the court with an objective description of facts and an unbiased opinion. This is the theory. In practice, it is difficult to achieve full objectivity of an opinion of an expert witness presented in court for a number of reasons (Kassin et al. 1990, Freckelton et al. 1999, McAbee and Freeman 2006). This is so not only because of a degree of free, possibly biased, judgment exercised by an expert witness in assessing, interpreting and presenting facts during court proceedings, but also because of the constantly changing nature of scientific knowledge providing the background for expert opinions. http://scienceandresearch.homeoffice.gov.uk/hosdb/cctv-imaging-technology/cctv-and-imaging-faqs/ |
| Давайте назовем это "лицевым антропометрическим картированием" :) |
|
2 Dmitry G Извиняюсь, что пытался спорить в соседней ветке по поводу перевода термина "matte shot". Боюсь, как бы и на этот раз не ошибиться, так что пусть лучше остается Ваш вариант, а свой cнимаю (хоть мне и кажется, что речь идет о сличении лиц на фотографиях или в видеозаписях "вручную".). |
|
Не-не-не, меня роль истины в последней инстанции не устраивает ))) Давайте ещё кого-нибудь послушаем. |
| You need to be logged in to post in the forum |