to give a jolt in the arm

[kesha1]

vsem dobrui ve4er!!!
podskawite powaluista kak perevoditsy vurawenie- a jolt in tha arm

kontekst :
It is the revolution led by Chavez which has been given a jolt in the arm by this result and the president's supporters are acstatic.

zaranee vseh blagodaru za otvet.

[nephew]

get a jolt in the arm - буквально "получить дозу/укол"
в переносном смысле - "встряхнуться, оживиться, получить толчок, новый стимул"

[Shumov]

встряхнуть (в хорошем смысле), дать (новый) толчок, передать позитивный импульс, заряд и т.п.

[Shumov]

нет, это просто невозможно!

[Pchelka911]

Лучше пивоварение, но его уже перевели..

[nephew]

great minds in the same gutter

[kesha1]

shumov - a 4to konkretno nevozmowno??? nadoelo perevodit vsykii bred??:))))))

[Shumov]

kesha1, нет, это восклицание было по другому поводу и к переводу не относилось.)

[kesha1]

vsem spasibo bol6oe za perevod