 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста с переводом С вашей точки зрения, на что необходимо обращать внимание в первую очередь при создании новой команды?
|
|
my try What do you think, what is the most imortant/what is your first priority, when you create a new team? |
|
А также: How do you think, what should be accounted first when setting up a new team? |
| From your point of view, what should be considered first while creating a new team |
|
What issues from your viewpoint should major consideration/top priority be given/assigned to in team building? What do you think are the priorities in team building? |
| Меня всегда учили, что в вопросах с "как вы думаете" и т.п. 2 вопросительных слова не ставится, т.е. What do you think is the most important... или What do you think should be accounted... |
|
А если там где запятая, такая смысловая пауза? Есть ли тогда смысл/можно ли тогда разбить на два предложения? |
|
Anya L *Меня всегда учили, что в вопросах с "как вы думаете" и т.п. 2 вопросительных слова не ставится* А что Вы скажете о фразе "in your opinion"? Калька или реальн употребляемое выражение? |
|
Судя по небольшому запросу, вполне реальная фраза получается: http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=MrV&q="in+your+opinion"+site:.uk&btnG=Otsi&lr= |
| Anya L +, +... |
|
Anya L +1 (так действительно учат и так прально) Но можно с как предлагает Serge1985 |
| Я говорила именно про случаи, когда 2 вопросит. слова What (how) do you think, what is... C opinion все нормально. |
|
Anya L Два, вопросительных слова нидада. Аня. Поверьте. Это неправильно. Можно заглянуть в Арбекову или еще куда. Ставлю ползарплаты и банку виски. ) |
| Вы же со мной только что соглашались |
|
What do you think is most important in creating a team? Я бы так сказала) Anya L +1 |
|
Anya L Я не обратил внимание на место про второе вопросительное слово. ) |
|
link 5.03.2009 11:30 |
| THE most important ))) |
|
Да, разумеется What do you think is THE most important in creating a team? Прошу прощения: видимо, о чем-то другом задумалась... |
|
link 5.03.2009 11:45 |
| That's another pair of shoes %) |
|
What do you think is THE most important in creating a team? Грамотно. Но как-то по-русски, на мой взгляд, (вторая часть вопроса). А как, если вот так: What do you think are the key aspects/features of team creation? |
| **team creation** - team building/making/welding |
|
2 %&$ *team building* +1 Работал полтора года в одной немецко-американской конторе манагером (эх, переводчиком бы...), там термин *team building* слышал постоянно, другие варианты - нет. |
| OK. Надо на "ус намотать". Let's make a mental note of it. |
|
Team building -- это "сплочение коллектива", "разитие духа коллективизма". "Создание команды" вроде бы подразумевает именно создание ранее не существовавшего коллектива... |
|
2 10-4 *Team building -- это "сплочение коллектива", "разитие духа коллективизма". "Создание команды" вроде бы подразумевает именно создание ранее не существовавшего коллектива...* Они не расшифровывали :)) |
|
народ, не знаю в ту ли ветку я пишу, но как перевести an express advocacy a subversive advocacy |
|
link 6.03.2009 11:42 |
|
What do you think needs the most attention when forming a new team? Г-н / г-жа Гарфункель, контекст дайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |