подскажите, я правильно перевела?

[Lidia P.]

Клапаны запорные для баллонов общепромышленного применения мембранные
бронзовые для технических газов

Перевод:
Membrane bronze shutdown valves for gas cylinders of industrial usage for process gases

[tumanov]

мембранные, кажется по-английски выражаются словом diaphragm

[%&$]

consider: orifice valve
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=orifice valve
Bronze orifice shutdown valves for general-purpose/use gas cylinders

[adelaida]

Вариант: bronze membrane check valves for general industrial gas cylinders