"Prepaid expenses" and "Advance payments"

[piwolly]

Переводя "Prepaid expenses" как "Авансовые выплаты", а "Advance payments" как "Предварительные платежи", не допускаю ли я ошибку?!

Скажите ваши мнения пожалуйста!

Контекст: годовая финансовая отчетность.

[amir30]

ошибки нет, так и есть

[triple]

имхо все наоборот
Prepaid expenses - затраты, оплаченные заранее
Advance payments - авансовые платежи

[ОксанаС.]

prepaid expenses -расходы будущих периодов
advance payments - авансы выданные

[Сomandor]

Prepaid expenses-предварительно оплаченые затраты(расходы)
Advance payment-досрочная выплата
В первом случае частичная(% от суммы), во втором полная сумма выплаты до срока.

[clone]

ОксанаС. +1

[ОксанаС.]

Comandor,
речь идет о строках финансового отчета.

По первому пункту еще можно спорить, так как РБП (расходы, понесенные в данном отчетном периоде, но относящиеся к будущим отчетным периодам) не всегда полностью соответствуют prepaid expenses по МСФО. Но не могли бы Вы привести пример использования понятия "досрочная выплата" (как эквивалента advance payment) в финансовом отчете?

Advance в данном случае означает не досрочность "выплаты", а то, что платеж является авансовым, т.е. отношения организации с контрагентом не завершены, и контрагент несет перед организацией соответствующие обязательства.