заместитель ген. директора по науке

[маус]

Помогите, пожалуйста, перевести название этой должности.
Спасибо

[Romeo]

Deputy General Director, Research Manager - по аналоги с тем, что есть у нас.

[Янко из Врощениц]

Deputy General Director in Charge of Research - как вариант

[маус]

Спасибочки :)

[Talgat]

assistant/deputy general director for research.

[SH2]

(имхо, переходящее в офф)
Я, будучи высокопоставленным управленцем, ни за что не позволил бы называть себя как-нибудь вроде Deputy General Director in Charge of Research или Assistant/deputy general director for research.

Research Director, как мне кажется, лучше отразит суть должности.

[маус]

Гы, так сей высокопоставленный управленец английского не знает. Так что обзову как захочу :))

[Talgat]

sh2, u wouldn't? well, it is a good thing u r not an executive manager, because assistant general dicrector of research is a real job title. i didn't make it up. that's what the position's called in our company.

[SH2]

Я же предупреждал - имхище на грани оффа. Получилось скорее за гранью. Извините, если что не так. Для меня лаконичность — непременный атрибут могущества ;-)

[mab]

Deputy General Director, Scientific Research