 |
|
Subject: carbohydrates Hi!помогите, пожалуйста , перевести.. вроде бы легко , но красиво не получается((( Sugars which contain from 3-9 carbon atoms form monosaccharides, those with 5 and 6 carbon atoms being the most important. Особенно концовка предложения напрягает |
|
как вы думаете так будет правильно? сахара , содержащие от трех до пяти атомов углерода. образуют моносахариды, которые в свою очередь со своими пятью или 6 атомами углерода являются наиболее важными. |
|
link 4.03.2009 5:37 |
| ... при этом сахара с 5 и 6 атомами углерода... |
|
просто для справки - так и будет "сахара..." (как мн.ч. в англ.) или все-таки просто "сахар" подойдет? как принято в химии, можно ли заменить на "сахариды", или какие там вещества есть... спс |
| Сахара -представители класса углеводородов(БСЭ) наверно просто сахара. имхо конечно. чайник я пока |
|
link 4.03.2009 6:03 |
| углеводы разделяют на простые сахара - моносахариды (монозы) и на сложные (составные, полимерные) сахара - полисахариды (полиозы). |
|
link 4.03.2009 6:04 |
| nickole, вы знаете разницу между углеводами и углеводородами? |
| спс за коммент:-) теперь буду знать, про "сахара", как-то все-таки дико звучит на русском языке "САХАРА" - вы не находите? |
| знаю в общих чертах из курса школьной химии)) |
|
Как-то странно звучит "сахара ... ОБРАЗУЮТ моносахариды". Они не образуют, они уже представляют собой моносахариды. Поэтому глагол "form", на мой взгляд, употреблен здесь в значении "составлять, образовывать". И я бы перевел примерно так: Сахара, содержащие 3-9 атомов углерода, составляют группу моносахаридов, при этом сахара с 5 и 6 атомами углерода являются наиболее важными. |
| думаю что вы правы. to Ankor)) |
| для кого важны? скорее "...представляют наибольший интерес" |
|
Для кого важны? Да для того же, для кого "...представляют наибольший интерес". :) |
|
мозг плавится от энтих химических формулировок... смотрите! all carbohydrates give a violet colour when treated with alpha-naphthol folowed by concentrated silphuric acid. ну здесь все понятно а вот дальше the test may be applied either to a solution or in the case of an insoluble carbohydrate to its suspension in water. тест может быть применим как к растворам так и в случаях с нерастворимыми углеводами.. а дальше ничего не понимаю(((( |
|
link 4.03.2009 7:02 |
| Суспе́нзия, или взвесь — смесь веществ, где твёрдое вещество распределено в виде мельчайших частичек в жидком веществе во взвешенном состоянии |
|
link 4.03.2009 7:08 |
|
Для кого важны? для человека и его углеводного обмена м.б. ... являются наиболее важными представителями группы. |
|
to watchkeeper те тест может быть применим и к суспензиям? |
|
link 4.03.2009 7:37 |
|
водным суспензиям хотя "тест может быть применим" мне не ндра :-( |
| водные суспензии! точно))) а почему та фраза не ндра? как бы вы сказали? |
|
link 4.03.2009 7:42 |
| дак напишите данный метод анализа можно использовать как для растворов углеводов, так и для суспензий нерастворимых углеводов воде |
| тоже есть гуд)) |
|
Среди сахаров, содержащих от 3 до 9 атомов углерода, наибольший интерес представляют пентозы и гексозы. Подобное исследование можно проводить как в растворе, так и в суспензии, если какой-либо углевод нерастворим в воде |
|
to Leona21 круто конечно, но вроде нигде не упоминались ни пентозы ни гексозы. вы , наверно, знаток химии. респект! |
|
не наверно, а точно :)) и звучит теперь вполне осмысленно :) |
|
тогда не подкините идейку насчет следующего In addition, there are some relatively rare desoxy sugars which have been found in nature only in cardiac glycosides. что это за зверь такой cardiac glycosides? ну не сердечные же гликозиды? |
|
почему нет, вполне себе нормальные сердечные гликозиды http://max.1gb.ru/farm/farm017.shtml Кроме того, существуют довольно редкие дезоксисазара, встречающиеся в природе только среди сердечных гликозидов |
|
link 4.03.2009 8:19 |
|
а почему нет? алкалоиды наперстянки как раз к ним относятся |
| to Ghost Librarian : мыслим в одном направлении :) |
| ребята , я просто в восторге! сэнкс |
| **при этом сахара с 5 и 6 атомами углерода являются наиболее важными** -- при чём "при этом"? Такая связка лишена всякого смысла. |
| Ваш вариант? |
| ...составляют группу моносахаридов, В КОТОРОЙ сахара... |
| Окей, спасибо. Эти обороты с being, containing и т.д. встречаются довольно часто. Буду иметь в виду ещё один вариант их перевода. |
| You need to be logged in to post in the forum |