и последний вопрос (rather than)

[крокодил Гена]

Помогите, пожалуйста, не понимаю как в этом контексте перевести -rather than-.
Заранее спасибо

So the child's own birth parents or guardians, rather than the local authority,
arranges who the child will stay with. But can the child stay with any
responsible adult?

[Anya L]

Именно родители ребенка или опекуны, а не местные власти, решают, с кем останется ребенок.

[крокодил Гена]

Большое спасибо.

[newbie2k7]

Я бы чуток поправил, по-дилетантски :)

So the child's own birth parents or guardians, rather than the local authority,
arranges who the child will stay with.
=>
Поэтому решение о том, с кем останется ребенок, принимают его биологические родители или опекуны, а не местные власти.

[Anya L]

Согласна.

[крокодил Гена]

Спасибо.