не понимаю

[крокодил Гена]

Помогите, пожалуйста, не понимаю, что здесь написано.
Заранее спасибо
The difference between fostering and private fostering is that, fostering is an arrangement
that's made by the local authority when they've sought the care of a child through a care order or through another sort of order.

[Anya L]

Разница между воспитанием и частным воспитанием заключает ся в том, что за воспитание отвечают местные власти, взявшие на себя заботу о ребенке на основании care order или другого приказа/ предписания/ требования...
про CARE ORDER найдете здесь: http://74.125.77.132/search?q=cache:ukQJL-0xnXEJ:www.everychildmatters.gov.uk/deliveringservices/multiagencyworking/glossary/?asset=glossary&id=22082+"care+order"&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru

[North]

Я бы сказала, что "воспитание" - это слишком общее слово. Fostering - это ведь передача ребенка на временное воспитание ( под патронат) в какую-либо семью без усыновления. Во всяком случае, так мне это объясняла англичанка, у которой ребенок был на временном воспитании, а потом она его отдала обратно, поскольку он был болен и с ним было трудно.

[крокодил Гена]

Спасибо North.
А что тогда такое - private fostering ? Заранее спасибо

[крокодил Гена]

Anya L тоже спасибо, забыл поблагодарить.

[крокодил Гена]

Люди, объясните, пожалуйста, чем отличается fostering от private fostering. Хоть своими словами скажите пару слов и покончим с этим.
Заранее большое спасибо

[langkawi2006]

http://www.privatefostering.org.uk/
Тут всё подробно объяснено

[крокодил Гена]

langkawi2006 Спасибо, только это мне всю жизнь читать и не перечитать : )
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь коротенько сказал так мол и так, в этом все отличие.
Заранее спасибо

[Сomandor]

Foster care,это детский дом (в русском варианте), где дети лишённые родителей по какой-либо причине находятся под опекой государства.
Речь идёт о нормальных детях. Умственно отсталые, калеки при рождении, от которых отказались родители(полностью или отказались держать такого ребёнка в семье) находятся в development dementia centers, это структура больше с медицинским уклоном(эквивалент дом сумасшедших). Там они находятся всю жизнь на содержании государства. Берут ли таких детей к себе в семью, не знаю. Если и берут, то ничтожный процент.
Что касается private fostering, это когда ты берёшь из такого заведения ребёнка с его согласия к себе в семью на временное воспитание, с разрешения суда и под контролем органов опёки. Такая система действует в США. Безусловно без усыновления. Усыновить ты его можешь, но, это уже отдельный процесс.
Дерзайте, Гена!))

[крокодил Гена]

fostering and private fostering

Comandor спасибо!
С -private fostering- теперь всё понятно. А что тогда такое просто -fostering-?

[Сomandor]

Я же вам объяснил, что такое fostering( foster care)-это воспитание государством до определённого возраста детей лишенных родителей(по какой-либо причине), и детей от которых отказались родители.
Ну, что вы право, Геннадий!

[крокодил Гена]

Аааааааааа
Ёшкин кот, всё теперь понятно.
Спасибо. командир!

[Сomandor]

Я рад за вас, Геннадий.))
Я серьёзно рад. Здесь так много живущих в России, которые ничего кроме своего колхоза в жизни не видели. Английский язык познают по словарям и пытаются тебя вразумить тому, что ты через шкуру пропустил. Вот в гугле написано... А на сарае Х..., написано, а там дрова!