 |
|
Subject: J High Res Chromatogr Commun pharm. Кто знает, подскажите, пожалуйста, как название этого журнала перевести на русский?Topical administration of Ibuprofen in man. Simultaneous determination of the drug and its metabolites in urine by high resolution gas chromatography. J High Res Chromatogr Commun. 1985 |
|
link 3.03.2009 20:40 |
| Вы знаете, никогда литература на русский не переводилась. посмотрите любую статью в журнале. зачем Вам это нужно?? |
| Заказчик требует... |
|
link 4.03.2009 5:46 |
| Ну тогда Журнал коротких сообщений (а может и вообще Бюллетень) по ВЭЖХ |
|
link 4.03.2009 6:13 |
|
Я бы предложил вариант Журнал для специалистов по ЖХВР |
|
link 4.03.2009 6:18 |
| Игорь - там communications т.е. типа дайджеста |
| спасибо за варианты |
|
Понятие хроматографии высокого разрешения несколько отличается от ВЭЖХ. Поэтому мой вариант: Журнал коротких (кратких?) сообщений по хроматографии высокого разрешения. P.S. Кстати, дайджест – это совсем другое. :) |
|
link 4.03.2009 6:48 |
| commun - я имел в виду от community, т.е. сообщество использующих ЖХВР |
|
link 4.03.2009 7:34 |
|
Игорь - я сообразил, поэтому и поправил :) Ankor - я встречал, что это три синонимичных понятия: high perfomance, high pressure и high resolution и все можно смело переводить как ВЭЖХ например, здесь: http://www.xumuk.ru/encyklopedia/1544.html В высокоэффективной Ж. х. (ВЭЖХ) используют колонки диаметром до 5 мм, плотно упакованные сорбентом с частицами малого размера (3-10 мкм); давление для прокачивания элюента до 3.107 Па (ее называют также хроматографией высокого давления). + Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations - тоже самое |
|
GhostLibrarian А как быть с газовой хроматографией высокого разрешения? Она тоже "высокого разрешения", но не ВЭЖХ. На Химик.ру информация интересная, но неполная. Я видел ВЭЖХ колонки диаметром 5 см (препаративные). В Москве можно купить 10-сантиметровые (по роду работы регулярно сыпется подобная спам-реклама на рабочий ящик). А в промышленности, думаю, применяются ВЭЖХ колонки диаметром в десятки сантиметров. |
|
link 4.03.2009 8:50 |
|
с разрешением я уже сам понял что наврал :)) но насчет равнозначности high perfomance и high pressure Вы согласны? :) я не химик, поэтому пользуюсь материалами для чайников. кинете ссылку на хороший faq по хроматографии - буду благодарен. а то иногда подобные проблемы возникают |
|
Да, high perfomance и high pressure - НМВ, одно и то же. К сожалению, хорошего faq по хроматографии не знаю. На возникающие вопросы обычно помогает ответить Гугл. |
|
link 4.03.2009 9:15 |
|
А я уж было решил, что теперь правильнее говорить ВЭЖХ. 8( Я-то сам химик по образованию (даже с дипломом 8(...), но это было так давно (лет 30 назад). Хотя и использую до сих пор в переводах термины (если вспомню подходящий) из той своей "химической эры", но про себя держу в голове, что все это могло давно устареть. Поскольку практически сразу после универа химией-то и не занимался больше. |
|
Ну, например, есть Всероссийское масс-спектрометрическое общество. А это мог бы быть Журнал Общества высокоразрешающей хроматографии. Но такого общества я не нашел. Просто Journal of High Resolution Chromatography Communications тоже нет. Есть Journal of. High Resolution Chromatography and Chromatography. Communications (HRC and CC). В том виде, как в этом списке, может звучать как-то типа "Журнал (кратких) сообщений по высокоразрешающей хроматографии" (Ankor +1) |
| PS. Да и Общество в данном случае было бы Society, а не Community :) |
|
link 4.03.2009 12:17 |
|
вот ссылка на абстракт http://www3.interscience.wiley.com/journal/110450821/abstract?CRETRY=1&SRETRY=0 там просто Journal of High Resolution Chromatography откуда вылезла эта commun. не понятно - пусть останется на совести автора текста :) так что Dmitry G совершенно прав |
| Journal of High Resolution Chromatography & Chromatography Communications |
| You need to be logged in to post in the forum |