 |
|
Subject: обустраивать свой быт to make his life cosy ?
|
|
Off-hand: organize your personal life |
|
Как вар.: settle down/in. "marriage…swaddled him in a domesticity he came to loathe — Nina Auerbach" - из Вебстера:) "Обустраивать быт" = вить своё гнёздышко? |
| pursue creature comforts |
| Спасибо!!! Выбиру to settle down)) organize personal life - тоже замечательный вариант, спасибо |
|
also consider create comfort in daily life bring comfort into daily life Although, it all may depend on situation |
| Не ищите "эквивалентов" и не жалейте контекста. |
| иногда подойдет make one's house a home |
| Ещё может подойти "set up housekeeping", "(surround oneself with) the cozy comforts of home." |
| You need to be logged in to post in the forum |