mineral options mining.

[anealin]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Контекст:
The projects were abandoned because of the depth of the potash seams. Mineral options were not retained and the known field was left open for the time being.
Gроекты были прекращены из-за глубины залегания слоёв поташа. ???? и месторождение было оставлено открытым до поры до времени.
Ещё контекст:
They made it known that they had taken up an area of mineral options to the southwest of the village.
Они объявили, что продолжили разработку месторождения of mineral options к юго-востоку от поселения.

Спасибо заранее.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Думаю, речь просто о лицензии на работы.

Проекты были оставлены из-за глубины залегания калийных солей. Лицензя на разработку не была сохранена, и месторождение было оставлено незанятым на неотределенное время.

Они объявили, что получили лицензию (право?) на разведку(разработку) месторождения к юго-востоку от поселка.

[anealin]

не, я думаю, это не то, там везде в тексте такие вот минерал опшнс. это скорее как-то ископаемые называются... типа производные нефти и всякое такое. И ещё - potash - лучше как калийные соли переводить или как поташ?

[10-4]

mineral options -- опционы на добычу полезных ископаемых

калийные соли

[anealin]

СПАСИБО всем большое! :))