Pojaluista, pomogite perevesti- NOT INTO HIM

[ANASTASIYA1990]

VSEM PRIVET!!!

Pojaluista, pomogite perevesti, chto mojet oznachat' nadpis' na plyuwevom miwke-
NOT INTO HIM

Spasibo,
S uvajeniem,
Anastasiya

[Kid]

to be into smb/smth = любить (предпочитать) к-л/ч-л

[Сomandor]

Это говорит о том, чтобы вы во внутрь к нему не вторгались.)))

[segu]

имхо [I'm] not into him. - Он мне НЕ нравится/Как он меня достал/Терпеть его не могу и т.д.
судя по описанию производителя - для девушки, которая сердце которой жестоко разбито :(

[shergilov]

только не с ним; только не ему. См. и сл. Michael Jackson Give Into Me. В общем, как сказал segu.

[segu]

Michael Jackson Give Into Me - мне всегда казалось, что это give in to me

[суслик]

he is just not that into you - известная фраза Бергера из Sex&the City и название отдельной книги
просто ты его не зацепила (не понравилась), скорее - безразличие, чем ненависть

[VeryNice]

суслик +1
Тоже вспомнилась эта фраза из Секса в большом городе :)

[SirReal]

Учитывая, что надпись на медвежонке, "он тебя не зацепил" совершенно не подходит.

[суслик]

SirReal,
просто - не зацепил, даже, контекстуально, не сложилось?

[SirReal]

Так лучше :)

[Дакота]

http://www.tableandhome.com/prodhjdhd

т.е. это т.н. "антивалентинка"

[SirReal]

Хе-хе :) Прикольное слово.