DictionaryForumContacts

 Сергеич

link 2.03.2009 7:14 
Subject: air-termination rods, air-termination
Доброго всем времени суток!

Помогите, пожалуйста, обозвать это грамотно по-русски. Контекст - позиции в BOQ, раздел - молниезащита здания.
Air-termination Rods for Metal Roofs. The rods shall be fixed to the roof structure without damaging the roof surface, with adequate clamps and with an adequate round conductor network. Air-termination for the protection of roof mounted elements like domelights, ventilation units, etc.Round down conductor to be used where tape could not be place in the concrete. Fixation elements to air termination rods to be included. Diameter 10 mm и т.д.

 Мария С

link 2.03.2009 7:42 
Мне всё же кажется, что это молниеотводы (ср. air terminal, lightening rod).

 Сергеич

link 2.03.2009 7:48 
air terminal вроде как развеял сомнения, спасибо!

 Мария С

link 2.03.2009 7:51 
Не за что. Инет тормозит, своя работа встала - вот и решила, хоть медленно, но поотвечаю на форуме, если смогу. ))

 Сергеич

link 2.03.2009 8:16 
Иногда такие глюки желанны, чтобы инет тормозил ровно настолько, чтобы работа встала, а развлечения типа форумов работали :-)

 Мария С

link 2.03.2009 8:20 
Вот - точно!))

 

You need to be logged in to post in the forum