 |
|
Subject: списывать деньги - write off or withdraw money? помогите перевести
|
|
link 29.04.2005 9:39 |
| если со счетаб то debit |
| может, списывать деньги со счета, тогда debit |
| сорри, не видел ваше сообшение |
| Вообще write off попадалось много раз, withdraw в этом смысле ни разу. |
| Контекст?! |
| Контекст- в первый день после событий в стране, клиента банка списали 100 миллионов сомов. |
| Если это означает, что они забрали из банка деньги, то withdrawal/withdrawn |
| когда берешь деньги в банкомате (снимаешь со счета), однозначно нажимаешь кнопочку withdraw/withdrawal |
| Нияра, все-таки, непонятно, о каких событиях идет речь, и что понимается под этим списанием. Если разразился какой-то кризис, в результате которого клиенты банка "распрощались" со 100 миллинами, то здесь и write off подойдет, но в определнной "оболочке", а если они поспешили снять деньги со счетов, то withdrawal. |
| Ириша, имеются в виду недавние события в Кыргызстане, которые вызвали панику среди населения и люди стали снимать деньги со счетов. |
| withdraw |
| You need to be logged in to post in the forum |