DictionaryForumContacts

 PAYX

link 1.03.2009 20:49 
Subject: Sponsoring Organization’s Fitness Disclosure fin.
Пожалуйста, помогите перевести.
В предложении упоминается некая форма, которая, ИМХО, позволяет получить представление о готовности некой финансирующей организации выполнять свои функции (т.е. спонсировать).

Выражение встречается в следующем контексте:
The background of applicants, their principals, and their senior officers should be subject to review, perhaps through the use of a form similar to the Sponsoring Organization’s Fitness Disclosure.
Заранее спасибо

 PAYX

link 2.03.2009 13:01 
До сих пор не могу найти ответа. S.O.S.!!!

 _Ann_

link 2.03.2009 13:41 
http://www.icann.org/en/tlds/tld-app-sponsoring-organization-disclosure-15aug00.htm
мб имеет смысл оставить на англ. с пояснением с скобках (что-то вроде Раскрытие сведений (проверка) соответствия Спонисирующей организации Sponsoring Organization's Fitness Disclosure

 

You need to be logged in to post in the forum