опечатанный, опломбированный transp.

[tets]

Пожалуйста, помогите перевести.
1) незаметный доступ ...опечатанной, опломбированной
2) ...вложений

Слово встречается в следующем контексте:

Перевозимый груз должен
находиться:
• в цельной заводской упаковке, на которой обозначены характер груза и количество вложений;
• в произвольной упаковке, исключающей незаметный доступ (опечатанной, опломбированной и т.п.).

Заранее спасибо

[tets]

The forwarded cargo shall be :
-In the original integral packing stating the cargo nature and the quantity of enclosures ?;
- In any optional packing excluding unapparent access thereto (sealed ?).

[tumanov]

packing packaging

A packaging cannot state anything, as far as I know.

Forwarded cargo - forwarded лишнее. Неперевозимого cargo не бывает по определению.

Optional =
optional [] possible but not compulsory; left to personal choice Derived words: optionally

В данном случае это, имхо, не то слово для обозначения произвольности.
Мой бы выбор был - any other packaging that ...

[tumanov]

.. protects against tampering

[tumanov]

or...
.. that is tamper-evident.

[tets]

В словаре packaging обозначен как процесс

stating - по-моему, уместно.
Пишут же:
A written notice stating the place, day and hour of the meeting and, in case of a special meeting, the purpose or purposes for which the meeting is ...
...опечатанной, опломбированной и т.п - переводится одинаково "sealed up" ?

[tumanov]

А пишут ли про written packaging stating something?

[tumanov]

Опечатанность и опломбированность приходилось разводить через "опечатанность (запечатыванием каким-нибудь клейким пластырем или лентой) и закрытие с навешиванием пломб".

[tets]

С "packaging stating..." есть множество вариантов в Гугле:

[tets]

Вариант:
...опечатанной, опломбированной и т.п. - pasted, sealed up, etc. ?

[tumanov]

Проблем нет.
Пишите про сообщающую упаковку.

Я обычно использую - "надписи/маркировка на упаковке"

[tumanov]

В Патерсонвиле packaging трактуется как "тара".

http://www.transport-packaging.com/