low-temperature and sour gas applications O&G. tech.

[Stromki]

у кого есть минутка, подкорректируйте , пожалуйста:

Service options include low-temperature and sour gas applications.

мой вариант:
Сервисное обслуживание распространяется на устройства для работы с низкотемпературным и высокосернистым газом.

[Yakov]

Варианты рабочей среды включают низкотемературные условия и наличие высокосернистого газа.

[Stromki]

и сервисное обслуживание осталось далеко за бортом :)))))

но service как рабочая среда даже в нефтегазовом словаре отстутствует:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=service&sc=313&l1=1&l2=2

как можно о таком догадываться?

[Codeater]

Это надо просто знать. Яков знает. В словарь смотреть мало, надо учиться, как завещал, сами знаете кто.

[mahavishnu]

Неужели это пресловутое "сервисное обслуживание" принято к употреблению? Это ж масло масляное.

[Codeater]

Исчо как принято, наряду с таким монстром, как "нефтяные сервисы", о как!