working pressures to 6000 psig (413) bar O&G. tech.

[Stromki]

КОНТЕКСТ: The new valves are rated for working pressures to 6000 psig (413) bar.

1. Что такое bar в данном случае?
2. Как понимать (413)?
3. rated - это ранжируются?

[Yakov]

rated working pressure 6000 psig (413 bar)
Новые клапаны рассчитаны на номинальное рабочее давление до 6000 фунт. на кв. дюйм (413 бар).

[Tante B]

1. бар - единица измерения давления
2. закрывающая скобка стоит не на месте (должна быть перед точкой):
6000 psi = 413 bar (можно проверить)
3. Скорее, это номинальное давление, на которое они рассчитаны.
И еще не забудьте, то буква g (в psig) указывает на то, что речь идет об избыточном давлении (а не об абсолютном), это существенно.

[Stromki]

как-то не имел понятия, что давление еще и разные виды имеет, поэтому спасибо за оговорку, Tante B.

глагол rate в словаре Lingvo 12 имеет 7 значений. Но ни одно из них не говорит, что rate можно понимать как "быть рассчитанным". Я негодую: это как наши словари составляются?
А Вам - персональное спасибо!

[Tante B]

Видимо, Вам еще придется с этим сталкиваться.
Абсолютное давление - это абсолютное давление. :) То, которое есть (например, атмосферное).
Избыточное - по отношению к какому-то заданному уровню (например, к атмосферному, как чаще всего и бывает).
По-русски принято указывать, о каком давлении идет речь, но единицы у абсолютного и избыточного одинаковые (например, 4 атм).
По-английски не пишут лишних слов, но зато добавляют к обозначению единиц лишнюю буковку (psig или psiа).
Из переводов слова rated самый подходящий оказался отнесенным к электричеству, хотя по смыслу это Ваш случай:
rate - электр. указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров

[Tante B]

ЗЫ Я Мультитран имела в виду.

[Stromki]

Спасибо, Tante B за Ваше время, отданное на такие подробности

[Codeater]

Блин, "давление разные виды имеет", я хYEю. На хрена браться за то, в чем ни ухом ни рылом, ну постеснялись бы хоть позориться такими фразами тут. Это песец!

[mahavishnu]

Codeater, это Вы круто ввернули!

[Сomandor]

Здесь же написано что...рабочее давление в системе состовляет 6000psig(pounds per square inch gauge)-то есть колличество паундов на квадратный инч на манометре.
На ряду с psig существует атмосфермное давление, которое обозначается psiа(pounds square inch atmosphere).Нормальное атмосферное давление равно 14.7psiа(101.3Kpa)или 760мм ртутного столба.(если уже по русски)
А нагрузка измеряется psi-pounds square inch
Разные виды давлений, да. Абсолютное давление, атмосферное давление, давление в системе, нагрузочное давление и прочая.

[Codeater]

Ну? Так Вы и Стромки и объясните. :)

[eugene02130]

Comandor
"Здесь же написано что...рабочее давление в системе состовляет 6000psig" - где написано?

"А нагрузка измеряется psi-pounds square inch" - может, в Омах?

" Абсолютное давление, атмосферное давление, давление в системе, нагрузочное давление и прочая." - давление в системе не может быть абсолютным? Что такое "нагрузочное давление"?

"(pounds per square inch gauge)-то есть колличество паундов на квадратный инч на манометре" - на манометре?

"(pounds square inch atmosphere)" - а здесь, надо понимать, "...квадратный инч на атмосфере".

я хYEю +1

Yakov, TanteB +1, - "расчитаны на рабочее давление вплоть до ..."

Рекомендую psig (bar) перевести в МПа (кгс/см2) (если для русских переводите;) ).

[Tante B]

Ну, уж раз мы продолжаем это пережевывать (да, чуши много понаписано),
то "для русских" полагается в систему СИ переводить (единицы, я имею в виду).
;)

[eugene02130]

Просто "кгс/см2" в скобках указывается практически во всей проектной документации (после МПа).

[Tante B]

Ну да, насаждают СИ, насаждают, а все равно привычные единицы нужны, хоть в скобочках.
А я помню, как по радио в сводках погоды атмосферное давление в гектопаскалях сообщали.
Было такое время... %-) Но не прижилось, опять в миллиметрах рассказывают. :)))

[Thellonius]

Codeater
eugene02130

+1

[Сomandor]

Если ты такой мудрый, Юджин, (не по годам), то объясни мне, что такое
760мм ртутного столба, которым принято обозначать амосферное давление в системе СИ? Где этот столб, миллиметры и ртуть находятся и куда они давят? Не задавался таким вопросом? Так задайся. А потом я тебе объясню, что такое psia. Ты не со мной дискутируй, а с теми, кто ввёл эти определения. Понимать английский язык сквозь призму русского, очень забавное занятие.
It's enough. Get lost!

[Tante B]

Сomandor, Вы не в теме. Вот теперь "enough".

[Enote]

во замутили :)
psia = фунт/кв.дюйм абс.
абсолютное давление, оно же самое обычное, которое в формуле PV=kRT.
psig = фунт/кв.дюйм изб.
Избыточное давление(или манометрическое) - это разница между абсолютным и атмосферным давлением (которое внешнее). Большинство манометров устроены так, что показывают именно избыточное.
Если непонятно, то претензии не ко мне :)

[eugene02130]

Comandor, а почему вы мне "тыкаете", позвольте поинтересоваться? Люди здесь в массе своей – интеллигентные, образованные. Общаться принято на "вы". А чтобы на брудершафт с вами пили, не припомню.

Кас.: "Если ты такой мудрый, Юджин, (не по годам) то объясни мне, что такое 760мм ртутного столба, которым принято обозначать амосферное давление в системе СИ?":

Во-первых, я понятия не имею, что такое "амосферное" давление.
Во-вторых, как сие высказывание соотносится с вопросом Stromki?

Кас.: "…которым принято обозначать амосферное давление в системе СИ?"

"Миллиме́тр рту́тного столба́ (мм рт. ст., mm Hg) — ВНЕСИСТЕМНАЯ единица измерения давления, равная 101 325 / 760 ≈ 133,322 368 4 Па" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Миллиметр_ртутного_столба) – или у вас своя система СИ?

В СООТВЕТСТВИИ С МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМОЙ ЕДИНИЦ (система СИ) основной единицей для измерения атмосферного давления является гектопаскаль (гПа) (http://www.primpogoda.ru/articles/prosto_o_pogode/atmosfernoe_davlenie/)

Кас.: "Где этот столб, миллиметры и ртуть находятся и куда они давят? Не задавался таким вопросом?" - Я? Нет, не задавался. До меня задавались, я просто проходил это в школе.

Кас.: "А потом я тебе объясню, что такое psia" – Избавьте. Плохо у вас получается объяснять – ошибаетесь часто.

Кас.: "А потом я тебе объясню, что такое psia" – Вы ни на один мой вопрос не ответили, не только в этой ветке.

Кас.: "Ты не со мной дискутируй, а с теми, кто ввёл эти определения" – какие определения? Пока вижу только те, которые ваши, но это не определения, а "инчи с паундами".

Кас.: "Понимать английский язык сквозь призму русского, очень забавное занятие" – Что ж поделать, я – русский. У меня только русская призма, другой нету.

[Tante B]

(со вздохом) 2 Иноут:
Формула не вполне понятна. Во-первых, она уравнение.
Во вторых, это у Вас там г-на Больцмана постоянная?
Вы хотели написать p = nkT?
А слова Вы написали правильные. Кроме последней строчки.

[Enote]

2 Tante B
исправьте формулу (или уравнение, если вам так больше нравится)
Я там сознательно ошибку сделал - для глазастых :)