загадочные enter into

[alina10]

This Supplement Agreement (No. 3) is made and entered into on this [ ] day of [ ], 2005 - такая вот банальная фраза, но у меня заминка - со словом made понятно - договор заключен.....а вот глагол enter into в Мультитране не дает значение "вступать в силу"......есть enter into force////
я и спрашиваю, могу ли перевести договор заключен и вступает в силу......или это просто такое устойчивое выражение как например void and null, terms and conditions - то есть когда из 2 слов переводится лишь одно, а второе имеет аналогичное значение.вот
у кого какие соображения????

СПАСИБО

[Аристарх]

Может в оригинале забыли написать слово force после enter into?

[alina10]

да нет........это уже 2 десяток договоро на моем счету........всегда эта фраза, правда японцы составляют.......всегда переводила как составалено-заключено такого-то числа, а вот сегодня в пятницу решила на форуме спросить, вдруг это не совсем точно

[Romeo]

заключен и подписан (что в принципе одно и то же как в русском, так и в англйиском)

force здесь не забывали. имеется ввиду что Стороны вступают в соглашение.

[OVKV]

ваще-т enter into Agreement и означает "вступить в соглашение", т.е. заключить его... (made, может, "составлять" здесь? если нет, тогда повтор. который можно опустить)

[vlapitsky]

это устойчивое выражение
я встречал
This Agreement is made and entered into between...
Настоящий Договор заключен между...

[Romeo]

вряд ли договор можно составить и тут же подписать в один и тот же день. обычно составляются договоры в течение нескольких дней-недель, а то и месяцев (если это только не какой-нибудь маленький договоришка или шаблонный контракт).

[alina10]

спасибо, ребята..........!!!!!!!!!!

[alexamel]

"вряд ли договор можно составить и тут же подписать в один и тот же день. обычно составляются договоры в течение нескольких дней-недель, а то и месяцев (если это только не какой-нибудь маленький договоришка или шаблонный контракт)". Romeo, не заморачивайтесь :) В данном случае - просто "заключен"; можно не переводить "составлен", "сделан" и т.п. - и так понятно, что он сделан. Неважно когда.