мазут

[Yuri]

Сразу скажу, что в мультитран я смотрел, и даже некоторые из предложенных вариантов перевода сабжа прогонял через onelook. Вроде получается, что почти все врут словари. Единственное, что удалось найти - это статья в wikipedia и eurodicautom (кажись, не переврал)
Определение во втором
TERM heavy fuel oil
Abr.:HFO
a residue of crude oil refining processes. The product remaining after the lighter fractions-gasoline, kerosene, lubricating oils, wax, and distillate fuels-have been extracted from the crude; residual fuel oil
А "педия" дает: http://en2.wikipedia.org/wiki/Residual+fuel
Residual Fuel
Residual Fuel is any petroleum-based fuel which contains the undistilled residue from atmospheric or vacuum distillation of crude oil. It is also known as Heavy Fuel Oil, Bunker Fuel Oil or No. 6 Fuel Oil.
As a byproduct of refining gasoline and diesel fuel, it is the cheapest liquid fuel available. However the emission of carbon dioxide, sulfur and nitrogen oxides during combustion is much greater. Hence it pollutes more than distillate or gaseous fuels (but less than solid fuels such as coal).
In the mid twentieth century, heavy fuel oil was commonly used to power industrial boilers, railroad locomotives and steamships. It was gradually used to generate electricity, supplying 16.8 percent of electricity generation in the United States by 1973. Reliance on heavy fuel oil was reduced as oil prices rose in the 1970s and by 1983 it accounted for just 6.2 percent of the electricity generated.
Вроде как heavy fuel oil и residual fuel - предпочтительные варианты. А как говорят в нефтянке? Заранее благодарен.

[Slava]

Мне точно попадался мазут как fuel oil. Так по крайней мере его называли амеры из компании DuPont, которых я переводил. Речь шла о мазуте, который используется как топливо, но, может, и другие типы мазута есть

[Нэсунэ]

Ну, у нас говорят fuel oil или residuals/residue. Дело в том, что в русском нефтяном языке слово "мазут" имеет два значения:
1. fuel oil - то есть, продукт перегонки, специально производимый для экспорта (экспорт тоже в "нефтяном" смысле)
2. residuals - в общем-то тот же мазут, только похуже. Собственно говоря, это атмосферный остаток, который на данном НПЗ далее перегонять уже не имеет смысла. Это даже уже не столько товар, сколько отходы производства, некондиция, offspecs, от которых надо избавиться. Но тем не менее, их тоже продают - либо для дальнейшей переработки, либо для топлива (там, где на экологию особо не смотрят).
Всю эту схему перегонки можно очень упрощенно представить так (вверху - самые легкие фракции):
1. Бензин такой-то
2. Бензин другой-то
3. Дизель
4. Керосин
5. Мазут (fuel oil)
5.5. Мазут (residual)
6. Остатки (гачи, слопы и пр.)

Вот так, по крайней мере, мне объясняли.

[Yuri]

спасибо большое!