 |
|
Subject: Стороны исходят из того, что law Стороны исходят из того, что доли Российской Федерации и Азербайджанской Республики во внешнем долге и активах бывшего Союза ССР определяются на основании единого агрегированного показателя, как это зафиксировано в Договоре о правопреемстве в отношении государственного долга и активов бывшего Союза ССРThe Parties assume that...? |
|
link 28.02.2009 21:33 |
| it shall be assumed that? |
| Забей (с). Аgree. |
| Or understand. |
|
А можно в таком контексте закудрявить что-нибудь типа "parties act based on mutual understanding..." Или это уже совсем будет перебор? |
| Цього добра в межправе должно быть боhато. У тебя как раз межправо. Кинь в Гугл "Treaty * between * and *". |
| the parties proceed on the understanding |
| http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&newwindow=1&rlz=1T4GGIH_en-GBRU270RU307&ei=5bepSfrQEpGI1QXd6MG7Ag&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q="The+high+contracting+parties+*+that"&spell=1 |
|
Oops. http://www.google.co.uk/search?rlz=1T4GGIH_en-GBRU270RU307&hl=en&q="The+high+contracting+parties+*+that"&meta= |
|
Опять... опаньки... В предварительном просмотре ссылка под "Oops" была, а в реальном посте ее мыши съели... В общем, в поисковой строке Вариант - без High. |
|
Сделано. Got it. Спасибо! А как сказать "Заявления представителей правительств участвующих стран - кредиторов", будь они неладны? - вряд ли "representatives of governments of contracting parties - creditors"? Контекст: учитывая Меморандум о взаимопонимании относительно долга иностранным кредиторам Союза ССР и его правопреемников от 28 октября 1991 года и Заявления представителей правительств участвующих стран - кредиторов и |
| Ты можешь до "Гаранта" дотянуться оттуда, где сейчас сидишь? Если в вашей русской версии эти Заявления есть, там МОГУТ их языки указаны. Есть слабая вероятность, что может быть и английский. Если так, пробей в Гугле возможные сочетания. Не найдешь - самопаль. Как один мой in-law говорит, путем лингвоарифметики. Сложи и пробей поиском declaration/statement(?) representatives, governments, participating, creditor countries/nations. Все сразу (и море, и по колено) ты, конечно, не получишь, но части в разных сочетаниях могут выглядеть не похабно. |
|
до "Гаранта" - не могу. Я и так самопалю - надеюсь, не выгонят(за это). the parties proceed FROM the understandign that: У меня 10 файлов такого г*вна до завтра, надеюсь, половина похожих. |
| Один гугл из Канады есть. Сойдет. Орфографию поправь. |
|
link 1.03.2009 13:21 |
| proceed ON the understanding - не раз встречалось |
| You need to be logged in to post in the forum |