|
Subject: Перевод Кому не сложно, проверьте, пожалуйста, неточности в переводе.Newspapers and Advertisements.
Newspapers and magazines carry a lot of advertisements. They subsist mainly on the revenue generated by the space they sell. About two-thirds of their income comes from advertising. Most newspaper advertisements are run by local merchants.
A newspaper editor plans and directs the operation of a newspaper. He decides what news should be printed and where it should appear in a newspaper. An editor also edits newspaper articles. He revives and corrects them. In addition, an editor expresses his personal view on current issues in editorials which appear on the editorial page of the paper. The publisher and the editor are held fully responsible for what appears in the paper and how the information is covered. Газеты и рекламные объявления.
В газетах и журналах размещается множество рекламных объявлений. Главным образом они существуют за счет продажи мест для размещения рекламы. Около 3/4 всей выручки они получают от рекламы. Большинство рекламы в газетах контролируется местными торговцами.
Редактор планирует и контролирует работу газеты. Он решает, какие новости стоит печатать и где именно информация должна появиться в газете. Редактор так же исправляет газетные статьи. Он просматривает и редактирует их. В дополнении к этому, редактор выражает свою собственную точку зрения на актуальные проблемы в передовой статье, которая появляется на странице редактора. Издатель и редактор полностью отвечают за все, что появляется на страницах периодических изданий и за то, как освещена информация.
|
